AriesDARK

El párrafo en cuestión (que es del SSH) pertenece ala pagina 25. Simplemente quiero saber si esta medianamente bien traducido, si se entienden los conceptos.

"We had to assume that the raise left you all-in because future betting affects your expectation. Poker is complicated. But that should just convince you even more that "playing by platitude" is wrong. "Avoiding gambles" is not sound strategy. Simplistic advice like, "Don't draw to inside straights," "Don't raise on the come," or "Fit or fold," is not expert thinking. Skilled players know that poker is a gambling game. There is no way around it: To maximize your long-term winnings, you must consistently choose the plays that maximize your expectation."



Aca les dejo mi traducción

“Tuvimos que asumir que el raise te dejaba all-in, porque futuras subidas afectaban tu expectativa. El poker es complicado. Pero eso debe convencerte aun más que “jugar como todos” es peligroso. “Evitar los grandes riesgos” no es buena estrategia. Consejos simplistas como, “No sigas jugando una escalera interna”, “No hagas raise si no tienes el juego armado”, “Liga o tira las cartas”, esto no es lo que los expertos piensan. Los expertos jugadores saben que el poker es un juego de azar. Para maximizar tus ganancias a largo plazo debes elegir constantemente la jugada que maximice tu expectativa.”






Desede ya mil gracias.

__________________

nepundo

A mí me parece muy bien. Al final vas a aprender inglés.

El póquer es bueno para ti :-)

__________________
bolutron: quitate eso de la firma capullo cabezon!
Mister Jose: eropdna peroa y ajno acierto ovcn las tacleas.

AriesDARK

Jjajajajaja, es verdad.

Es lo que más me gustaría, poder leerlo de corrido y no tener que hacer la traducción para releerlo después. Pero tengo que ir despacito, paso a paso. Cada día voy un poquito más rápido, pero igual cuesta. Pretendo terminar la parte uno para fines de marzo, veremos que puedo hacer.

Bueno Nepundo Mil Gracias

__________________

spainfull

sí se entiende y está muy bien, pero si no te importa, pongo algún detalle que cambiaría:

Tuvimos que asumir que la subida te dejaba all in porque apuestas futuras afectaban a tu expectativa. El póquer es complicado. Pero esto debería convercerte aún más de que [...], no es razonar como un experto. Los buenos jugadores saben que el póquer es un juego de azar. No hay vuelta de hoja: para maximizar [...]

__________________
¿Póquer? Póquer yo lo valgo.
Estrategia NL NO LIMITs LOSER.
Listado de mis artículos semanales en póquer red.

AriesDARK

No solo no me molesta sino que te lo agradezco, muchas gracias.

De paso consulto, yo dejo todo lo que habla de reise, fold y bet tal cual está, ya que me parece que es parte de integral de la forma que utilizamos para hablar, cuando de poker se trata, y me suena a más entendible, ¿te parece que tendría que traducirlas también a subidas y re-subidas? (fold lo traduzco algunas veces dependiendo de la frase)

(No hay vuelta de hoja) nunca me di cuenta que estaba, nunca lo registre jajaja.


Nuevamente Gracias

__________________

Vonder

es muy dificil traducir literalmente un articulo, ya que hay palabras en ingles que no tienen traduccion directa al español.
Sino que alguien me traduzca en una sola palabra "ODDS"

spainfull

se me había pasado. Resubir tampoco existe, en todo caso sería volver a subir. En principio yo intento traducir todo lo que tiene su equivalente en castellano, el inconveniente es que la mayoría de la gente entiende mejor los términos en inglés. Lo más importante es que se entienda.

Odd es probabilidad. Out, por ejemplo, sí que es más complicado traducirla.

__________________
¿Póquer? Póquer yo lo valgo.
Estrategia NL NO LIMITs LOSER.
Listado de mis artículos semanales en póquer red.

AriesDARK

Mil gracias por las respuestas y por la ayuda.

Por eso, esos términos los dejo como están en el libro, simplemente por el uso constante de esos términos en ingles.



Justo estoy en el apartado de las "Pot Odds", veremos como sale, como decía antes poco apoco.

Ya estaré molestando en poco tiempo


Mil Gracias

__________________