AriesDARK

Luego de unas pequeñas vacaciones en la traducción, reinicio, la traducción y las molestias constantes a los integrantes del foro.

El caso es esta frase en particular que pertenece al SSH y a la pagina 33, justo la ultima de la pagina:

3. You have a weak made hand that may be best now, but is easy to draw out on.

Acá les dejo mi traducción
3.- Tienes una mano hecha pero débil que talvez sea la mejor ahora, pero es vulnerable ante proyectos.


En particular lo que me molesta (por decirlo de alguna manera) o no logro entender bien es lo que acá les pongo en negrita

1.You have a weak made hand that may be best now, but is easy to draw out on.

Creo que la traducción podria ser:

3.- Tienes una mano hecha pero débil que talvez sea la mejor ahora, pero es vulnerable ante la aparición de proyectos.

Bueno Srs desde ya mil gracias, como siempre.


Exitos!!!!!!!!!!!!!!

__________________

flavicolo

Yo lo traduciria asi:

Tienes una mano hecha pero débil que talvez sea la mejor ahora, pero es facilmente vulnerable por un posible projecto.

A ver que opinas.

Saludos!

__________________
No olvidemos el Ozmita-gate

Suckers never died, they just change
┏┫　　｜ 　｜ 　┣┓ 　┏┓　
┗┫━━　┃　━━┣┛　　┣┫Copia y pega esto
　┃　━━━━━　┃　┏┳┫┣┳┓　si te hizo
　┗━━┳━┳━━　┃　　　　　┃　perder el
━━━━┃　┃　　　　┗━┳┳━┛tiempo

AriesDARK

Mil gracias Flavico me encantó.

Exitos!!!!!!!!!!!!!!

__________________